Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Mi candiderò a sindaco.
L'ultima registrazione del signor Palmer potrebbe far luce sulla sua morte.
- Cosa mi sta succedendo? - Andremo a Nanda Parbat.
Devi assecondare il tuo impulso. Dopo che l'avrai fatto, per un po' ti darà pace.
Voglio che riporti in vita mia sorella.
Anche se Sara entrasse nel pozzo, l'essere che uscirebbe dal pozzo, non sarebbe Sara.
Tua figlia è viva.
L'atto d'amore più grande che può compiere è restituire Sara al suo eterno riposo.
Non ucciderai la tua stessa figlia.
- Non è mia figlia! - Sara?
Dannazione.
Ciao, tesoro...
perché non la lasci lì e basta?
Vattene, stronza!
Oh, mio Dio. Grazie.
Polizia di Star City. Ferma dove sei.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 4x05 - Haunted
Traduzione: eurolander, RemediosBuendia, ClaudiaCerve, marko988, SupernaturalAddicted
Non ti ringrazierò mai abbastanza per esserti schierato con noi, Alex.
Allora fate bene a pagarmi.
- Scusate se vi ho fatto aspettare. - Ollie, lui è Alex Davies...
il nuovo consulente politico consigliato da Walter.
Hai l'età per votare, Alex?
Avevo un locale quando non avevo l'età per bere.
Ho l'età per fare entrambe le cose.
Beh, mi fa piacere che ti unisca a noi,
ma non capisco del tutto perché mi serva un consulente politico.
Beh...
forse deve chiedersi se vuole la poltrona con il 10 o il 90 percento dei voti.
- E stare al comando dopo la vittoria. - E cosa ti preoccupa?
- La mia scarsa esperienza? - Quella possiamo rigirarla.
No, temo di più il tipo di scheletri nell'armadio
che potrebbero infestare i suoi primi giorni al vertice.
La sua personale Chappaquiddick.
Un momento, il gioco di Harry Potter?
Chappaquiddick è uno scandalo che ha coinvolto un candidato vincente
la cui campagna è crollata quando è stato beccato con l'amante.
Hanno trovato la sua auto sott'acqua e la sua amante annegata.
Vi suona familiare?
- Pensa alla Queen's Gambit e a Sara Lance. - Già.
- Sta per fare la prima intervista TV, vero? - Sì.
Bethany Snow...
scommetto che tirerà in ballo Sara e sua sorella.
Alex, con il dovuto rispetto...
non penso che alla gente importi della mia amicizia con Laurel Lance,
né di uno scandalo di otto anni fa, quando la città...
si sta sgretolando per mano di uomini armati mascherati.
Senza parlare di quella donna, a Pennytown, che se ne va in giro ad ammazzare la gente.
Ha ragione.
Scusi. Per un attimo, ho dimenticato che agli elettori importa solo dei problemi veri
e molto poco degli scandali.
Vuole riunire la città?
Non può farlo da ricco playboy dei giornali scandalistici.
Che le piaccia o no, Laurel Lance ne sarà un promemoria costante. Da oggi in poi,
ogni volta che emerge l'argomento Laurel Lance dovrà prenderne le distanze.
Ehi, appena in tempo.
Ti stavo cercando.
- Perché? - Volevo parlarti di cos'hai dimenticato.
Cos'è?
Vuoi giocartela così?
Mi sta bene, amico. Andiamo.
Non gradisco l'intrusione, signori miei.
Ci sono mezzi di comunicazione qui.
Abbiamo una talpa.
Credi che sia il signor Queen?
Siamo stati otto mesi su quest'isola, senza alcun problema.
Arriva lui, e di colpo due tizi beccano una mina e sparisce un sacco di roba.
Va bene, Conklin.
Mi hai beccato. Non sono naufragato dopo un incidente in barca.
Ma mi sono paracadutato qui per una missione spionistica segreta.
- Vuoi morire da bugiardo, mi sta bene. - Ma finiscila.
Basta! Ci sono questioni più urgenti da sbrigare.
Magari se faceste più attenzione alle minacce esterne che...
alla caccia alle streghe,
avreste trovato quest'uomo che ci spiava nei campi.
Non stavo spiando, amico.
Uno di voi attaccabrighe ha mica una sigaretta?
Borbottava qualcosa.
Sembrava... non saprei...
- mediorientale. - Va bene...
fra poco la farò parlare con un ritrattista, va bene?
Occupatene tu.
- Papà? - Ciao.
- Cos'è successo? - Dimmi tu.
Questi due corpi pugnalati da una donna.
Forse la stessa donna coinvolta nei tre omicidi degli ultimi due giorni.
Una donna bionda.
- Papà... - Finora non sapevo cosa dedurne.
E questa donna dice che parlava una strana lingua mediorientale, proprio come Sara.
- E' ancora a casa tua? - La sto cercando.
- Perché non l'hai detto a me? E a Queen? - No.
Perché la vedrebbe come la vedi tu.
- Ah, sì? E come mai, secondo te, eh? - Che Sara è solo...
una cosa, che va fermata.
Stai parlando di mia figlia.
Allora perché ti ho trovato che le puntavi una pistola alla testa?
Non ne vado fiero, Laurel.
Ma sono morte delle persone.
Se avessi premuto quel grilletto...
- forse non sarebbero morte. - Vado a cercare Sara.
E spero di trovarla prima di te e di Oliver.
Curtis, devi fare una cosa per me.
Felicity, guardami.
Tuta sportiva, borsa per la palestra. Questi accessori non ti dicono niente?
Allenamento fisico, ma poi mi ricordo che sei un nerd.
- Sono anche medaglia di bronzo di decathlon. - Medaglia di bronzo, di che?
- Pechino 2008. - Pechino...
Intendi le Olimpiadi?
Hai ascoltato la registrazione del signor Palmer?
Sì, c'è qualcosa che non quadra.
Sicura che non sia perché è una dichiarazione in punto di morte del tuo ex? Cioè...
questa è davvero roba da Nicholas Sparks.
Non giudico. Quell'uomo sa scrivere delle emozioni.
No, non è quello. Cioè, sì. Ma sento delle altre cose che non ci dovrebbero essere.
- E il tuo allenamento? - Non sembrava importarti poco fa.
Mi dispiace, Felicity, è colpa mia.
Mi... mi sono cacciato...
- L'hai sentito? - Sembra una registrazione multipla.
- C'è qualcosa che si sovrappone. - Speravo potessi ripulirmelo.
- Cioè, dopo l'allenamento. - Quello può aspettare.
Sono felice che abbia cambiato idea sul sentire le ultime parole del signor Palmer.
Grazie, Curtis.
Grazie di essere venuto.
- Sappiamo entrambi che non avevo scelta. - No...
di certo non da quando ha raddoppiato le figlie con cui la posso tenere a bada.
O ha seguito il mio consiglio e ha rimandato Sara nella tomba?
- Non ha seguito il mio consiglio. Peccato. - Cosa vuole?
Un nuovo inizio per il mondo...
un bel bicchiere di Merlot. Non per forza in quest'ordine.
E che mi faccia un favore.
C'è una server farm federale a 50 chilometri dalla città.
Deve entrare e inserire questa in uno di quei computer.
- E cosa farà? - La cosa non la riguarda.
Ma tranquillo...
non è che distruggerà la città.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto alla spa per schiarirti la mente...
ha anche migliorato la tua tecnica.
Non fai fatica.
Sì, beh...
mi piacciono i massaggi con le pietre calde.
A proposito, quel consulente politico è stata una buona idea.
Ma il suo consiglio è stato un po' brutale. Cioè, allontanarti da Laurel...
Non me l'aspettavo, ma un po' ci ha preso.
Come abbandonare i tuoi amici?
La mia amicizia con Laurel è...
- complicata. - Le nostre vite si intrecciano da sempre.
Tu sei stato innamorato di Laurel, e poi di Sara, e...
Laurel... mi ha fatto entrare...
al CNRI quando ero completamente persa.
Persino il capitano Lance, okay? Lui...
- ci è stato vicino, dalla morte di mamma. - D'accordo, qual è il punto?
Il punto è...
che fingere di non sapere chi sono i tuoi veri amici...
non mi sa proprio di "unità".
Vi parla il vostro padrone, Felicity Smoak.
- Abbiamo un interfono quaggiù? - Sì, un'altra scelta di cui potrei pentirmi.
- Ehi, che succede? - Codice 47 in un locale sulla Nona.
Una donna bionda ha dato di matto, e visto che io sono qui,
probabilmente è la donna bionda che cerchiamo.
La donna che sta facendo strage a Pennytown.
- Ci vestiamo? - Sì.
Aiuto!
Scappa!
Sara, smettila!
Sara.
Tua sorella è viva, ed è in giro ad uccidere la gente.
Come fa ad essere viva?
Il pozzo di Lazzaro?
Avete passato il vostro weekend alla spa a Nanda Parbat?
E' l'unico posto in cui siamo riuscite a prenotare.
In Sara, la sete di sangue è maggiore, vero?
- Perché l'avete resuscitata. - Sì, e non è l'unico problema.
Sara non è più se stessa.
- E' cambiata. - Perché non sei venuta da me?
Perché mai? Per sfruttare le tue competenze nel campo delle risurrezioni magiche?
O per l'aria di chi sta lì a giudicarti?
Per aiutarti a trovarla, Laurel, prima che si faccia del male o lo faccia ad altri.
E se ho l'aria di chi ti sta giudicando,
è perché ti sei messa a giocare con delle forze che non comprendi.
E per colpa tua, delle persone stanno morendo.
- Lui chi è? - John Constantine.
C'era scritto, sul biglietto da visita che il tuo capo mi ha preso.
Aveva anche questa addosso.
Riconosci questi posti?
Sì.
Bene.
Qualunque cosa sia...
che il signor Constantine sta cercando, voglio che la trovi e me la porti.
- Andiamo, non puoi fidarti di lui! - Allora puoi seguirlo.
Che stai facendo, là a terra? Preghi?
No.
Queste non sono preghiere, amico.
A meno che tu non voglia che usi le sue cervella per decorare la tua bella capanna...
ti suggerisco di gettare la pistola.
A terra.
Non fuggirai da quest'isola.
Non ho ancora intenzione di lasciarla.
Vieni qui, tu.
- Conosci davvero il posto sulla mappa? - Sì, lo conosco.
Bene.
Me lo farai vedere. Ora guida.
Dobbiamo parlare.
- Di Sara? - Laurel te l'ha detto?
- Non proprio. - La sua coerenza è ammirabile.
A me ha tenuto segreta la sua morte, a te la sua resurrezione.
- Stai... stai bene? - Se sto bene?
Ci sono casi, nella vita, in cui la parola "bene" non si può neanche tirare in causa.
Ci stiamo dando da fare per riuscire a trovarla.
Ottimo.
Perché abbiamo altri problemi.
E' un RAT, un trojan ad accesso remoto.
In pratica è un virus per computer polimorfo programmato per attaccare
e cancellare determinate parti di dati.
E' nascosto sotto tre livelli di criptaggio.
Per quando l'avrò violato...
Darhk si starà domandando perché non gli ho fatto la commissione.
Non ti mando a fare irruzione in una struttura federale senza rinforzi.
Non voglio che Laurel sappia di me e Darhk.
Non parlavo di lei.
Oliver ti ha detto che Darhk lavora per un'organizzazione...
la HIVE?
- Sì. - La HIVE ha fatto uccidere mio fratello.
- Mi dispiace. - E ora, detective, vieni a dirmi che...
lavori con loro?
- Per loro? - E' una storia lunga.
Ho tutto il tempo che serve.
La città stava andando in rovina.
Non è una novità.
Darhk è venuto da me, si è offerto di aiutarmi a sistemare le cose.
Aveva amici potenti, aveva i soldi,
ed è stato molti mesi prima dei fantasmi, va bene?
Per me, non era altro che un cittadino preoccupato.
D'accordo, e dopo?
Stava facendo tutte queste buone azioni e poi...
mi ha chiesto dov'era in vacanza il caposquadra.
Gli ho dato l'indirizzo del suo alloggio, il giorno dopo è saltato in aria.
- Ne hai parlato con Darhk? - Certamente.
E mi ha fatto vedere delle foto di Laurel.
Al lavoro.
A casa.
Agli incontri degli A.A.
Vuoi dirmi davvero che la storia di tuo fratello ci impedirà...
di collaborare?
No, detective.
Perché il tuo contatto con Darhk ci aiuterà a distruggere la HIVE.
Hai trovato qualcosa sulle vittime di Sara?
Solo che finora ha ucciso solamente rapinatori e criminali qualunque.
Non riesco ancora a crederci che sia Sara...
- la persona di cui parliamo. - Già.
Che sia viva. Cioè, so come è possibile, ma...
Com'è possibile?
Il mondo è un posto...
molto più complicato di quanto molte persone vogliano credere.
Ho ricevuto un vecchio messaggio da parte di Ray.
Del momento immediatamente prima della sua morte.
Quasi non l'ho ascoltato, perché...
non volevo provare di nuovo quel dolore.
A parte la minaccia di una apocalisse zombie,
non è bello non dover affrontare il dolore di dire addio a qualcuno?
Se fosse davvero così facile.
Non passa un solo giorno, senza che...
non senta la mancanza dei miei genitori.
O di Tommy.
E penso a cosa...
non darei, solo per passare un altro...
minuto con loro, ma...
quello che sta succedendo con Sara, non sta...
lenendo il dolore, lo sta solo...
lo sta peggiorando.
Ha quasi ucciso quelle due ragazze, cioè...
perché prendersela con loro?
La sua collezione di rotelle è un po' incompleta.
- Tiro a indovinare. - Hanno qualcosa in comune?
No.
La cameriera si chiamava Stephanie Dingess...
e la ragazza al club si chiamava Lindsey Polson.
- Dio mio, guarda queste ragazze. - Somigliano a Thea.
IGNORA
Ne ho già avuto abbastanza dei suoi giudizi, per stasera.
Sara!
Non posso credere che Sara farebbe una cosa del genere.
Quella non è Sara.
No, ma...
non è quello.
Ehi.
Come ti senti?
Sara, lei...
Lo so. Va tutto bene.
- Sei al sicuro. - Ha provato ad...
uccidermi.
Non è in sé.
Non ne hai idea.
E' per il pozzo.
Sta passando quello che sto passando io.
Thea, pensavo stessi meglio.
Mentre stavo a Nanda Parbat ho...
ucciso due persone.
Malcolm...
Malcolm me li ha serviti...
su un piatto d'argento per...
aiutarmi a tenere a bada la sete di sangue.
Oh, mio Dio.
Grazie a Dio stai bene.
Laurel vieni con me.
Thea sta bene?
No.
Non solo è ricoverata...
ma Merlyn l'ha ingannata per uccidere delle persone.
Di cosa stai parlando?
Solo l'ennesima cosa successa durante il vostro viaggio segreto a Nanda Parbat.
Ehi.
Non ti ho detto che portavo mia sorella a Nanda Parbat
perché sapevo che non avresti approvato.
Perché non mi hai detto di Thea?
- E questo cosa c'entra? - E' l'ipocrisia che non sopporto.
Cosa?
Va bene che tu faccia qualsiasi cosa per salvare tua sorella,
- ma non va bene se io lo faccio con la mia. - Sara era morta.
Thea no.
E allora perché non mi hai detto di Thea 7 mesi fa?
Perché non mi consideri tuo pari.
Oh, ma dai.
- Laure, certo che ti considero alla pari. - No, non è vero.
Non l'hai mai fatto.
- Non mi hai mai detto di essere Arrow... - Abbassa la voce.
non volevi diventassi Black Canary. E non mi avresti mai...
detto che c'era un modo per salvare mia sorella.
Mia sorella non è in sé, al momento,
a causa di qualcosa che ho fatto io,
per una decisione che ho preso io.
Ti sei mai fermato a pensare per un secondo...
a quello che sto passando io?
Mi dispiace per quello che è successo a Thea.
Lo sono davvero. Adoro la tua famiglia, l'ho sempre fatto.
Ma a volte desidero che t'importasse un po' della mia.
Scendi.
Sicuro che sia questo il posto?
E' questo.
Che succede? Chi sei tu?
Quanto ne sai di quello che sta facendo realmente il tuo capo su quest'isola, amico?
Fabbrica droga.
Magari.
Il tuo amico Reiter è un tipo pericoloso.
Che significa?
Ci sono cose su quest'isola che i cattivi non dovrebbero possedere.
Disse l'uomo con la pistola puntata alla mia testa.
Io non sono uno dei cattivi.
Certo, sono un po' trasandato, ma...
io sto dalla parte degli angeli, amico.
O almeno quando non sono occupati a fottermi.
Hai ragione, il posto è questo.
Che c'è? Non hai mai visto la magia, prima d'ora?
Vai pure, Alice, giù per la tana del bianconiglio.
Bel lavoro a farci entrare. Hai imparato a farlo prima o dopo aver lavorato per Queen?
- Te lo risparmio per un'altra volta. - Sì, ci scommetto.
- E' questo il punto di accesso? - Sì, così sembra.
Controlla gli annunci per guardie private, perché questo danneggerà la mia carriera.
- Funziona? - Penso di sì.
Pare che il virus stia cancellando file di persone.
Quali persone? E perché?
Entrambe belle domande.
Ehi.
- Ehi. - Cosa ci...
- fai qui? - Aspettavo che ti svegliassi.
- Thea, ti devo delle scuse. - No.
No, non c'è bisogno che ti scusi, per nessuna cosa.
Sì, invece.
Ho riportato indietro Sara senza alcuna idea di come controllarla.
Sono io quella che l'ha uccisa, innanzitutto.
E' per questo che mi dà la caccia, sai.
La sete di sangue che la consuma,
è la stessa sofferenza che provo io quando penso a Ra's.
Non capisco.
Perché la persona che...
voglio uccidere...
quella che mi ha ucciso è...
già morta.
Thea, di cosa stai parlando?
Non appena mi ucciderà...
starà bene.
Se l'unico modo di salvare Sara è uccidere te...
non è proprio una cura.
- Quanto manca? - Due minuti.
Aspetta, aspetta. Cos'era?
Cos'è?
- Ho appena visto il nome di mio fratello. - Ma di che parli?
- Che hai fatto? - Niente, devo solo tornare al Cestino.
No, no. Non abbiamo tempo. La sicurezza sta per arrivare.
Non me ne vado.
Mettila giù, ora!
Ehi, ehi. Va tutto bene.
Capitano Lance, polizia di Star City. Ho appena rintracciato questo hacker.
Va tutto bene.
Ora ascoltatemi,
chiamate i rinforzi, denunciate il fatto. Andate!
Andate!
Bella storia, ma sarebbe stato meglio avvisarmi prima di causarmi una commozione.
Ma dai,
altrimenti non sarebbe sembrato vero.
Non sapevo fossi ancora qui.
Ehi.
Sì, volevo assicurarmi che Thea stesse bene.
- Ma non ho avuto l'occasione di farlo. - Sta dormendo.
O almeno ci prova.
Guarda, io...
so perché sei qui.
Okay, lo capisco.
Voglio che...
voglio che tu sappia che...
va bene.
Voglio che tu lo faccia.
- Riguardo la conversazione di prima... - Erano cose che pensavi.
Thea!
Sicura di voler stare qui?
Odiavo gli ospedali anche prima di stasera...
ora ho una scusa per starne alla larga.
All'ospedale ho guardato Sara negli occhi.
- Non era lei. - Che significa?
Il pozzo non si dovrebbe usare con i morti.
Ha riportato indietro il corpo, ma tutto questo sta succedendo...
Perché non ha recuperato la sua anima.
Dobbiamo ancora trovarla.
Va bene.
Sara è morta prima che ti trasferissi da Laurel.
E sapeva esattamente in quale ospedale eri.
Pensi che Sara possa sentire Thea in qualche modo?
E io che iniziavo ad abituarmi ai metaumani.
Aspetta, entrambe siamo state nel pozzo...
forse ci dà una sorta di connessione.
- Una connessione che possiamo usare. - Thea sei appena uscita dall'ospedale.
Non voglio usarti come esca.
Beh, allora direi che è una cosa buona che non comandi più tu.
Le guarderemo le spalle, Oliver.
Tutti.
- Ma non capisco, come hai fatto... - E' la peculiarità della magia.
Non può essere spiegata.
Ci sono posti vecchi come il mondo stesso.
Posti che fanno da fulcro...
e attirano persone malvagie.
Quest'isola ne è un esempio.
Non è un caso che tu sia qui.
Fammi indovinare...
vietato l'ingresso.
In realtà, è più tipo...
"Solo per i puri di cuore".
Quindi, non sei tu, amico.
Eccola qui la mia bella bambina.
Come sai che è una bambina?
Questo trucchetto so farlo anch'io.
Che intelligente.
Normalmente sarei più originale, ma non ho tempo da perdere.
Via da lì!
Neanch'io sono una brutta persona.
- Missione compiuta. - Ben fatto.
- Vuole anche un cupcake, oppure? - Questa cosa...
che mi ha fatto fare, ho letto alcuni nomi che ha fatto cancellare...
- e sono tutti militari. - E io che l'avevo scambiata per un luddista.
Perspicace.
Tra quei nomi c'era il sergente Andrew Diggle.
- Lo conosce? - E' morto, sei anni fa.
Perché vuole eliminare tutte le informazioni riguardanti un defunto?
Ora glielo dico.
Ma solo perché ha completato il suo incarico in modo tanto efficiente.
Abbiamo ingaggiato un assassino per uccidere il sergente Diggle.
- Perché? - L'Afghanistan è un posto interessante.
Un posto pieno di opportunità da cogliere, per un militare intraprendente.
- Di che parla? - Droga, armi, omicidi.
Il suo amico, il sergente Diggle, si dava molto da fare, ma, per sua sfortuna...
la nostra organizzazione ha messo piede in quella parte del mondo.
E, come sa, non ci piace la compagnia.
- Così l'avete fatto uccidere. - Chi era questo tipo, il suo migliore amico?
Non ce la vedo proprio a frequentare signori del crimine.
Al di là dei presenti.
Ora...
abbiamo finito?
Pronta.
Devo ammetterlo, fa uno stranissimo effetto tornare in questo posto.
Non preoccuparti, siamo tutti in posizione.
Tranquillo, d'accordo? Tanto non credo che funzionerà.
Oddio, come non detto.
Portala via!
Papà aveva ragione!
Non è rimasto niente di te, Sara!
- Tranquillante. - No.
- No, non ha l'anima. L'hai detto anche tu. - Laurel.
- Restituiamogliela. - Cosa?
- Oliver. - John.
- Non ci sentiamo da secoli, amico. - Anche di più.
Ricordi il favore che mi dovevi?
Come pensi possa dimenticarmene?
Quanto ci metteresti ad arrivare a Star City?
Mi serve il tuo aiuto.
Quindi, che devi fare? Una specie di esorcismo su mia sorella?
No, l'esorcismo serve ad allontanare uno spirito maligno.
Tua sorella ha bisogno...
di una restituzione.
La riunificazione di anima e corpo.
- E l'hai già fatto altre volte? - Sì, una volta.
Un anno fa, forse. Ma tranquilli, è come andare in bicicletta.
Sono sicuro che i preparativi saranno lunghi. Immagino che avrai portato una lista.
Mi dispiace, ma non ho avuto il tempo di tradurla dall'originale in aramaico.
Se avessi saputo che eri circondato da tutte queste belle ragazze sarei passato prima.
Ma Oliver dove l'ha trovato, al Luxor?
A me basta solo che non sia l'ennesima bella donna proveniente dal suo passato.
Manco ve lo chiedo...
Hai avuto il mio messaggio. Sono felice che sia venuto.
Sono sempre suo padre.
Non voglio essere io a dirlo, ma se qualcosa va storto?
Oh, non preoccuparti.
Se qualcosa va storto, saremo tutti troppo morti per preoccuparcene.
- Bene, ora ci serve solo... - Penso di aver trovato tutto, anche se
non ho ben capito che devi farci con una piuma di pavone morto.
Ora va meglio.
Mi prudeva da ore.
Adesso...
c'è abbastanza pozione per trasportare me e due di voi...
nell'altro mondo e ritorno, quindi...
Credo che dovrei essere io...
è colpa mia se ora è così.
Senza offesa, tesoro, ma,
da quel che ho capito,
non sei esattamente in grado di far dare a Sara il meglio di sé.
Laurel.
Ti fidi di me?
Fidati se ti dico che funzionerà.
Oh, c'è... un'ultima cosa.
Qualsiasi cosa abbia incatenato la sua anima...
non ce la ridarà indietro senza lottare.
Dunque, siate pronti.
D'accordo, allora...
che lo spettacolo abbia inizio.
Oliver!
Ho visto di peggio.
Che facciamo ora?
Laurel!
Laurel, no!
- Questa mi è nuova. - Il nuovo è il mio mestiere, no?
- Aiuto! - No, no, no, no.
Beh, non me ne starò ferma qui.
Ci serve una guida turistica.
Da questa parte.
A meno che non vogliate rimanere intrappolati qui per l'eternità.
- Ecco dov'è intrappolata l'anima di Sara. - E' ciò che la mente umana percepisce, sì.
Sara.
Vai al pozzo, servite entrambi per tirarla fuori.
Io mi occupo del nostro nuovo amico.
Sara, no.
Vuoi prendertela con me?
Sapete, andrebbe bene se vi muoveste.
Laurel.
Stai bene?
Va tutto bene.
Non so cosa sia successo.
Stai bene?
Cos'è successo?
Dov'è Sara?
L'abbiamo...
Sara.
Stai bene.
Grazie, John.
- Ti devo un favore. - Non ero io a dovertene uno, amico?
Diciamo che ora siamo pari?
Diciamo che ogni volta, ovunque avrai bisogno di me...
io ci sarò.
Direi che va bene.
Sai che, appena ho messo piede in città, mi si sono rizzati i peli della nuca?
Quello, probabilmente... è il nostro problema attuale.
Damien Darhk.
Oh, hai sentito parlare di lui.
Fai molta attenzione con lui, amico.
O quello che hai visto nell'aldilà ti sembrerà una passeggiata.
- Nessun consiglio utile? - Sì...
lascia la città.
Finché sei ancora in tempo.
Beh, quello sì che è proprio un figo.
Farò finta di non aver sentito quello che hai detto.
Siamo a posto... noi due?
Sai, aspetto che tu mi sgridi
- da un momento all'altro. - Per avermi mentito su Nanda Parbat?
Sì.
Thea, non ho il diritto di arrabbiarmi...
con nessuno perché ha dei segreti.
Ma mi dispiace di averti spinto ad averli.
Vieni qui.
Grazie, amico. Ti devo un favore.
- Che diamine è quell'aggeggio? - Questo, è il Globo di Horus.
In realtà è un grimorio, un antico libro di incantesimi.
L'hai chiesto tu...
E... che cosa ci farai?
Quello che faccio con tutti gli oggetti mistici che trovo.
Li tengo al sicuro da tutti i Baron Reiter di questo mondo.
Ricorda ciò che ho detto su quest'isola, amico.
Questo tipo, Reiter, non è qui per i narcotici.
Ma, di nuovo...
non è un tuo problema, vero?
Vieni via con me.
Ho una barca, sulla costa sud.
Hai visto quelle persone, non posso.
- Non posso lasciarli qui. - Sei proprio un eroe, eh?
Non posso nemmeno tornare indietro a mani vuote.
Conklin già sospetta abbastanza di me.
Mi sembra giusto.
Tieni.
Gli sciocchi come Reiter sono interessati solo a ciò che luccica, ma il vero potere...
è nell'incantesimo. Sì.
Ora te lo mostro.
Tira su la maglia, amico.
Cosa?
Che cosa diavolo hai fatto?
Ti ho dato un'assicurazione contro Reiter.
Quando verrà il momento...
saprai come usarla.
Credo che i nostri affari siano finiti.
- Mi serve che tu mi dia un pugno in faccia. - Vero.
Il mio...
tentativo di fuga deve lasciare qualche livido.
D'accordo, ma ti avverto, ho un gancio destro micidiale.
Sto bene, grazie.
Bene, si attenga al messaggio.
- Unità, uniti, comunità. - Uniti.
- Capito. - Perfetto.
Ehi, Laurel.
Bene, forse dobbiamo lavorare sul concetto di allontanarsi da...
Solo se insisti ad usarlo quando si riferisce ai miei amici.
Va bene.
E' la sua campagna.
Io vengo pagato anche se perde.
Vado a convincerlo a non licenziarsi.
Ma sono veramente orgogliosa di te, in questo momento.
Come sta Sara?
Sta riposando.
Sembra che...
- riavere indietro l'anima sia stancante. - Sì.
Ollie...
Non so come fare a ringraziarti.
Basta questo.
Beh, allora grazie.
E grazie di avermi invitata stasera.
Dopo quello che ti ho detto in ospedale...
- pensavo non volessi più vedermi. - Laurel, avevi ragione, io...
So che non sono sempre stato un amico perfetto, ma...
sarei felice... di avere l'opportunità di provarci.
Come potrei dire di no all'uomo che mi ha aiutata a salvare l'anima di mia sorella?
Ho fatto degli errori,
errori che hanno ferito le persone a me care.
Ma non sono qui per scappare dal passato, perché il passato...
mi ha reso quello...
- Non dovresti festeggiare con Sara? - Sì, ho tempo per quello.
- Prego. - Pensavo di doverti qualcosa.
Ho chiesto a Darhk di tuo fratello. Lui...
mi ha dato questo.
Non devi leggerlo per forza.
Puoi ricordare tuo fratello per come lo conoscevi.
LIVELLO: TOP SECRET
Sei sicuro sia vero?
Sì, è autentico.
Mi dispiace davvero.
Grazie, detective.
Un pugno nello stomaco non merita ringraziamenti.
Volevo sapere perché...
la HIVE avesse ucciso mio fratello, e ora lo so, quindi...
- Felicity, bentornata! Evviva, sei tornata! - Quante ne hai bevuto?
Bevute, in realtà... tante... ma n'è valsa la pena.
Hai ripulito il resto del messaggio di Ray?
Penso di sì, la riproduzione era in rendering. Tempismo perfetto.
Bene, da ora, al lavoro, non potrai nemmeno nominare un energy drink.
Va bene, tanto penso che avrò un attacco di cuore.
Il messaggio, ascoltiamolo. Volevo chiamarti. Dov'è il telefono?
- Ti ho già chiamata? - Curtis.
Mi dispiace Felicity. E' colpa mia.
Mi sono messo in questo casino giocando con la mia armatura e la nanotecnologia,
ma le recriminazioni non sono il modo migliore di usare questa rete limitata.
Vorrei solo dirti che...
Sono vivo...
e sono nei guai.
Resynch: Dablek
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it